Рай - это свои
Смотрю семейку Аддамсов. Тихо радуюсь 
пятница, 06 февраля 2009
Рай - это свои
Немного отвлеченный вопрос:
Кто переводит с немецкого? Тексты художественные: диалоги и описания из компьютерных игр.
Кто переводит с немецкого? Тексты художественные: диалоги и описания из компьютерных игр.
Рай - это свои
Стоит ли уступать в транспорте место, если сидишь на собственном складном стуле?
четверг, 05 февраля 2009
Рай - это свои
Робот! Я приказываю тебе сказать это вслух!
upd: молодец, робот! съешь гайку.
upd: молодец, робот! съешь гайку.
Рай - это свои
Тут написано как настраивать шнягу дайриков через джаббер/квип и прочее
diary-spirit.diary.ru/p60724577.htm
upd: там писали про ошибки подключения. у меня прошло когда поставил "Сохранить пароль". Все равно его вводишь только после того как основной пароль к квипу/и т.п. вбиваешь.
diary-spirit.diary.ru/p60724577.htm
upd: там писали про ошибки подключения. у меня прошло когда поставил "Сохранить пароль". Все равно его вводишь только после того как основной пароль к квипу/и т.п. вбиваешь.
понедельник, 02 февраля 2009
Рай - это свои
Я не докачусь до такого снобизма, как выкрики "Кто тут меня читает - отзовитесь! Остальных отпишу!".
Бесит и писать и отзываться на такое. Хотя само по себе бешенство - тоже штука не ахти.
Бесит и писать и отзываться на такое. Хотя само по себе бешенство - тоже штука не ахти.
Рай - это свои
Старость - это шестнадцатое нравоучение
за половину дня
за половину дня
пятница, 30 января 2009
Рай - это свои
Мне часто доводилось слышать споры о том, что важнее: точно переводить текст или допускать вольности, не искажая смысла. Из-за вечной привычки искать корень вопроса, а потом нахально его рассматривать, эта тема не шла из головы. Сейчас вроде бы понял, что к чему:
Переводчик должен осуществлять перевод. Тут разговор окончен и спора быть не может. Кто хочет спорить - бегом за учебник русского языка смотреть на корни и образование новых слов.
Но вот ЧТО надо переводить? Ведь текст сам по себе не имеет никакого значения. Буквы - только инструмент передачи информации от одного лица другому. Вам придет в голову переводить гаечный ключ?
Значит, переводить надо не текст, а послание автора. То, что автор хотел донести.
Глянем на варианты:
1) Автор написал техническую документацию. Его посыл - объяснить, как это работает и какие действия стоит выполнять.
2) Тех-задание написал горе-автор, сам не особо разбирающийся в вопросе.
3) Перед вами - художественное произведение качественной работы. Автор пожелал показать мир, чувства, героев. Словом это - художественный текст.
4) Напоследок - поделка писателя (сценариста/разработчика игр) средней руки. Посыл тот же, но вы можете перевести так, что произведение станет даже лучше.
Как же лучше переводить?
Переводчик должен осуществлять перевод. Тут разговор окончен и спора быть не может. Кто хочет спорить - бегом за учебник русского языка смотреть на корни и образование новых слов.
Но вот ЧТО надо переводить? Ведь текст сам по себе не имеет никакого значения. Буквы - только инструмент передачи информации от одного лица другому. Вам придет в голову переводить гаечный ключ?
Значит, переводить надо не текст, а послание автора. То, что автор хотел донести.
Глянем на варианты:
1) Автор написал техническую документацию. Его посыл - объяснить, как это работает и какие действия стоит выполнять.
2) Тех-задание написал горе-автор, сам не особо разбирающийся в вопросе.
3) Перед вами - художественное произведение качественной работы. Автор пожелал показать мир, чувства, героев. Словом это - художественный текст.
4) Напоследок - поделка писателя (сценариста/разработчика игр) средней руки. Посыл тот же, но вы можете перевести так, что произведение станет даже лучше.
Как же лучше переводить?
Рай - это свои
Поговорив о ролевых играх и подумав о них на досуге во время курения, могу сказать так:
Я могу поводить желающих через почту. Вам веселье, мне обкатка идеи. Хотя мы тоже еще похохочем.
Я могу поводить желающих через почту. Вам веселье, мне обкатка идеи. Хотя мы тоже еще похохочем
.
среда, 28 января 2009
Рай - это свои
Интересно, вот бессмысленно накапливаемое знание - это лучше или хуже невежества?
суббота, 24 января 2009
Рай - это свои
Понял, почему люди живут не по заповедям. Когда это у нас мануалы читали до, а не после?
суббота, 17 января 2009
Рай - это свои
Смотался на ВДНХ. Елки-палки, впервые прибарахлился на мало, а вижу, куда деньги пошли. Для мота это просто незабываемые ощущения Ну и вообще - рекомендую людям и москвичам - место понравилось
Ну и вообще - рекомендую людям и москвичам - место понравилось
вторник, 13 января 2009
Рай - это свои
Порой жаль, что мужчин отучают плакать. Внутреннее кровотечение всегда опаснее внешнего. Даже если это только метафора.
понедельник, 12 января 2009
Рай - это свои
Ну что, новый год. Самое время подумать над жизнью и кое-что в ней поправить. Самое забавное, что может получиться. Недостатки известны, план составлен. Самое удивительное, что он даже исполняться умудряется! Ну, может не всегда - бывают накладки. Но в целом - интересное зрелище.
Надо будет в конце 2009-го подбить бабки
Надо будет в конце 2009-го подбить бабки
пятница, 09 января 2009
Рай - это свои
| Насколько сильно вы не высыпаетесь |
| 10 баллов из 34 У вас наблюдается нехватка сна. Это может вызвать снижение эффективности вашей работы. Из-за возросшей невнимательности, вы способны совершать незначительные ошибки, упускать важные детали, а значит делать неверные выводы. Советуем перепроверять свою работу. Это поможет вам увидеть совершаемые огрехи и постараться выкроить больше времени для отдыха. |
четверг, 01 января 2009
Рай - это свои
Это будет интересно
Ибо на кой нам неинтересный год?
Ибо на кой нам неинтересный год?
пятница, 26 декабря 2008
Рай - это свои
Что лучше, заниматься работой, которая нравится, или просто прибыльным делом (а тем, что нравится, заниматься только как хобби)?
Как-то буксую я на этом вопросе...
Как-то буксую я на этом вопросе...
Рай - это свои
Новые и совершенно незабытые старые. Пишу я редко, не обессудьте. Зато вы можете меня пинать. Безвозмездно, то ись даром. А пинки даром в наш век стрессов и страстей - это уже немало
Если считаете, что я пытаюсь показаться умнее всех- не считайте. Это просто мысли.
Если считаете, что я пытаюсь показаться умнее всех- не считайте. Это просто мысли.
Рай - это свои
Бедность духа - это не когда ты чего-то не знаешь, а когда считаешь, будто этого и знать не надо.
Встречался я как-то с девушкой, чья логика жизни была ясна и в чем-то разумна. Но бог ты мой, это ж был не человек, а фикус в красивой упаковке. Хотя есть и "человеки-грибы" с мозгами, но без души.
Встречался я как-то с девушкой, чья логика жизни была ясна и в чем-то разумна. Но бог ты мой, это ж был не человек, а фикус в красивой упаковке. Хотя есть и "человеки-грибы" с мозгами, но без души.
среда, 24 декабря 2008
Рай - это свои
Иногда ты "звезд с неба не хватаешь", потому что к ним не тянешься.
Иногда. Порой. Частенько.
Иногда. Порой. Частенько.